II Samuel 11:17

Contexto de II Samuel 11:17

II Samuel 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 A carta continha a seguinte instrução: ´Coloque Urias na linha de frente, onde o combate estiver mais intenso. Depois, recue para que ele seja morto`.
2. 16 Então Joabe colocou Urias numa posição próxima do muro da cidade, onde sabia que estavam os principais guerreiros do inimigo.
3. 17 Quando os soldados inimigos saíram da cidade para lutar, Urias, o hitita, foi morto junto com muitos outros soldados israelitas.
4. 18 Joabe enviou a Davi um relatório da batalha.
5. 19 Disse a seu mensageiro: ´Conte ao rei tudo que aconteceu na batalha.

II Samuel 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saindo os homens da cidade e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi: e morreu também Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saindo os homens da cidade e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe. Alguns dos oficiais de Davi foram mortos; e morreu também Urias, o heteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tropas inimigas saíram da cidade, lutaram contra as forças de Joabe e mataram alguns oficiais de Davi. E Urias também foi morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe, alguns dos oficiais da guarda de Davi morreram, e morreu também Urias, o hitita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo os varões da cidade, e pelejando com Joab, cahirão alguns do povo, dos servos de David: e morreo tambem Urias o Hetheo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os homens da cidade saíram e pelejaram contra Joabe, caíram alguns do povo, isto é, dos servos de Davi; morreu também Urias, o heteu.

• KJA · King James Atualizada

  Os que defendiam a cidade saíram para atacar Joabe, e mataram alguns dos oficiais do exército, isto é, dos servos do rei Davi. E morreu também Urias, o heteu.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of the town went out and had a fight with Joab: and a number of David's men came to their death in the fight, and with them Uriah the Hittite.

• NIV · New International Version

  When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died.

• ASV · American Standard Version

  And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saindo logo os da cidade, lutaram com Joabe, e caíram alguns do povo dos servos de Davi; e morreu também Urias Heteu.