II Samuel 12:25

Contexto de II Samuel 12:25

II Samuel 12:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Mas por que jejuar agora que ela morreu? Poderia eu fazê-la voltar? Um dia irei até ela, mas ela não voltará a mim`.
2. 24 Então Davi consolou Bate-Seba, sua mulher, e teve relações com ela. Bate-Seba engravidou e deu à luz um filho, a quem Davi chamou Salomão. O Senhor amou a criança
3. 25 e enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, dizendo que o menino devia se chamar Jedidias, conforme o Senhor havia ordenado.
4. 26 Enquanto isso, Joabe continuou a lutar contra Rabá, a capital de Amom, e tomou a cidade real.
5. 27 Joabe enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: ´Lutei contra Rabá e capturei seus reservatórios de água.

II Samuel 12:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por amor do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou pela mão do profeta Natã, e chamou o seu nome Jedidjá, por amor do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o enviou pela mão do profeta Natã, e este chamou o seu nome Jedidias, por amor do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por causa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e mandou que o profeta Natã lhe desse o nome de Jedidias porque o Senhor Deus o amava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, por isso, enviou o profeta Natã para dizer a Davi que, o menino deveria chamar-se Jedidias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou por mão do Propheta Nathan, e chamou seu nome Jedid-Jah: por amor de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  e mandou, por intermédio do profeta Natã, dar-lhe o nome de Jedidias, por amor do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E, por isso, ordenou ao profeta Natã que enviasse uma mensagem a Davi. E Natã passou a chamar o menino de Iedidiá, Jedidias, Amado do Eterno.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

• NIV · New International Version

  and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah. [Jedidiah] means [loved by the Lord.]

• ASV · American Standard Version

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou pela mão do profeta Natã, dando-lhe o nome de Jedidias, por amor ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.