II Samuel 12:25

Contexto de II Samuel 12:25

II Samuel 12:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."
2. 24 Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and made love to her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him;
3. 25 and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah. [Jedidiah] means [loved by the Lord.]
4. 26 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
5. 27 Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply.

II Samuel 12:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por amor do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou pela mão do profeta Natã, e chamou o seu nome Jedidjá, por amor do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o enviou pela mão do profeta Natã, e este chamou o seu nome Jedidias, por amor do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por causa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e mandou que o profeta Natã lhe desse o nome de Jedidias porque o Senhor Deus o amava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, por isso, enviou o profeta Natã para dizer a Davi que, o menino deveria chamar-se Jedidias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, dizendo que o menino devia se chamar Jedidias, conforme o Senhor havia ordenado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou por mão do Propheta Nathan, e chamou seu nome Jedid-Jah: por amor de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  e mandou, por intermédio do profeta Natã, dar-lhe o nome de Jedidias, por amor do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E, por isso, ordenou ao profeta Natã que enviasse uma mensagem a Davi. E Natã passou a chamar o menino de Iedidiá, Jedidias, Amado do Eterno.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou pela mão do profeta Natã, dando-lhe o nome de Jedidias, por amor ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.