II Samuel 14:3

Contexto de II Samuel 14:3

II Samuel 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei agora desejava ver Absalão.
2. 2 Por isso, mandou trazer de Tecoa uma mulher conhecida por sua sabedoria. Disse-lhe: ´Finja que está de luto; vista roupas de luto e não se perfume. Aja como uma mulher que está lamentando a morte de alguém há muito tempo.
3. 3 Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar`. Então Joabe disse o que ela deveria falar.
4. 4 Quando a mulher de Tecoa se aproximou do rei, curvou-se com o rosto no chão e disse: ´Ó rei! Ajude-me!`.
5. 5 ´Qual é o problema?`, perguntou o rei. ´Pobre de mim, sou viúva!`, respondeu ela. ´Meu marido morreu.

II Samuel 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entra ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Apresente-se ao rei e diga-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou dizer a você. Aí Joabe disse o que ela devia falar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vá dizer ao rei estas palavras", e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entra ao Rei, e falia lhe conforme a esta palavra: e Joab lhe pos as palavras na boca.

• AR · Almeida Recebida

  vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca.

• KJA · King James Atualizada

  Irás à casa do rei e lhe comunicarás este sentimento e as palavras que te disser!` E Joabe passou a lhe dizer todo o discurso que devia apresentar ao rei.

• BEB · Basic English Bible

  And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

• NIV · New International Version

  Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth.

• ASV · American Standard Version

  and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vai ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entrando ao rei, fala com ele desta maneira. E pôs Joabe as palavras em sua boca.