II Samuel 14:4

Contexto de II Samuel 14:4

II Samuel 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Por isso, mandou trazer de Tecoa uma mulher conhecida por sua sabedoria. Disse-lhe: ´Finja que está de luto; vista roupas de luto e não se perfume. Aja como uma mulher que está lamentando a morte de alguém há muito tempo.
2. 3 Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar`. Então Joabe disse o que ela deveria falar.
3. 4 Quando a mulher de Tecoa se aproximou do rei, curvou-se com o rosto no chão e disse: ´Ó rei! Ajude-me!`.
4. 5 ´Qual é o problema?`, perguntou o rei. ´Pobre de mim, sou viúva!`, respondeu ela. ´Meu marido morreu.
5. 6 Meus dois filhos brigaram no campo. Como não havia ninguém por perto para separá-los, um deles acabou matando o outro.

II Samuel 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra, e disse: Salva-me, ó rei!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou, e disse: Salva-me, ó rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra e disse: - Ajude-me, ó rei!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mulher foi até o lugar onde o rei estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito e disse: - Por favor, me ajude, ó rei!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a mulher apresentou-se ao rei, prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe disse: "Ajuda-me, ó rei! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a mulher Thecoita fallou ao Rei, e derribando-se em terra sobre sua face, postrou-se, e disse; salva, o Rei.

• AR · Almeida Recebida

  A mulher tecoíta, pois, indo ter com o rei e prostrando-se com o rosto em terra, fez-lhe uma reverência e disse: Salva-me, o rei.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher de Tecoa foi, pois, ter com o rei, caiu com o rosto em terra e se prostrou, e exclamou: ´Salva-me ó rei!`

• BEB · Basic English Bible

  And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.

• NIV · New International Version

  When the woman from Tekoa went Many Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac; most Hebrew manuscripts [spoke] to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, Your Majesty!"

• ASV · American Standard Version

  And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entrou, pois, aquela mulher de Tecoa ao rei, e prostrando-se em terra sobre seu rosto fez reverência, e disse: Ó rei, socorre-me!