II Samuel 15:9

Contexto de II Samuel 15:9

II Samuel 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Passados quatro anos, Absalão disse ao rei: ´Deixe-me ir a Hebrom para cumprir o voto que fiz ao Senhor.
2. 8 Enquanto eu estava em Gesur, na Síria, prometi oferecer sacrifícios ao Senhor em Hebrom caso ele me trouxesse de volta a Jerusalém`.
3. 9 ´Está bem`, disse o rei. ´Vá e cumpra seu voto.` Então Absalão foi a Hebrom.
4. 10 Enquanto estava lá, porém, enviou em segredo mensageiros para todas as tribos de Israel. Eles diziam às pessoas: ´Assim que ouvirem as trombetas, digam: ´Absalão foi coroado rei em Hebrom!``.
5. 11 Absalão levou consigo duzentos homens de Jerusalém como seus convidados, mas eles não faziam ideia de suas intenções.

II Samuel 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse o rei: Vai-te em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Vá em paz. E Absalão levantou-se e foi para Hebrom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá em paz! - disse o rei. Aí Absalão foi a Hebrom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá em paz! ", disse o rei. E ele foi para Hebrom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse o Rei, vai em paz: levantou-se pois, e foi-se a Hebron.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• KJA · King James Atualizada

  Abençoou-lhe Davi dizendo: ´Vai em paz!` Ele se pôs, então, a caminho, para ir a Hebrom.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.

• NIV · New International Version

  The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.