II Samuel 15:9

Contexto de II Samuel 15:9

II Samuel 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 At the end of four Some Septuagint manuscripts, Syriac and Josephus; Hebrew [forty] years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.
2. 8 While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron. Some Septuagint manuscripts; Hebrew does not have [in Hebron.]'"
3. 9 The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.
4. 10 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'"
5. 11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.

II Samuel 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse o rei: Vai-te em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Vá em paz. E Absalão levantou-se e foi para Hebrom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá em paz! - disse o rei. Aí Absalão foi a Hebrom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá em paz! ", disse o rei. E ele foi para Hebrom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está bem`, disse o rei. ´Vá e cumpra seu voto.` Então Absalão foi a Hebrom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse o Rei, vai em paz: levantou-se pois, e foi-se a Hebron.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• KJA · King James Atualizada

  Abençoou-lhe Davi dizendo: ´Vai em paz!` Ele se pôs, então, a caminho, para ir a Hebrom.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.