II Samuel 20:19

Contexto de II Samuel 20:19

II Samuel 20:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Quando ele se aproximou, a mulher perguntou: ´O senhor é Joabe?`. ´Sim, sou eu`, respondeu ele. Então ela disse: ´Ouça sua serva com atenção`. ´Estou ouvindo`, disse ele.
2. 18 A mulher continuou: ´Antigamente era costume dizer: ´Se precisar resolver um desentendimento, peça conselho na cidade de Abel`.
3. 19 Somos pacíficos e fiéis em Israel, mas o senhor está prestes a destruir uma cidade importante de nossa terra. Por que deseja destruir aquilo que pertence ao Senhor?`.
4. 20 ´De maneira nenhuma!`, respondeu Joabe. ´Não quero arruinar nem destruir sua cidade.
5. 21 Não é essa a minha intenção. Quero apenas capturar um homem chamado Seba, filho de Bicri, da região montanhosa de Efraim, que se rebelou contra o rei Davi. Se vocês o entregarem para mim, deixarei a cidade em paz.` ´Está bem`, respondeu a mulher. ´Jogaremos a cabeça dele para você por cima do muro.`

II Samuel 20:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras destruir uma cidade e uma mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel: e tu procuras matar uma cidade que é madre em Israel: por que pois devorarias a herança do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras matar uma cidade que é mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel, e você procura destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que você quer devorar a herança do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A nossa cidade é grande e uma das mais pacíficas e leais de Israel. Por que você está tentando destruí-la? Você quer arrasar o que pertence a Deus, o Senhor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nós somos pacíficos e fiéis em Israel. Tu procuras destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que queres arruinar a herança do Senhor? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huma das pacificas e das fieis sou eu em Israel: e tu procuras matar huma cidade; que he madre em Israel; porque pois devorarias a herança de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras destruir uma cidade que é mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Somos um povo de pessoas pacíficas e fiéis em Israel, assim como eu. Estás tentando destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que desejas arruinar e herança de Yahweh?`

• BEB · Basic English Bible

  Your purpose is the destruction of a mother-town in Israel: why would you put an end to the heritage of the Lord?

• NIV · New International Version

  We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lord's inheritance?"

• ASV · American Standard Version

  I am of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of Jehovah?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sou eu uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras matar uma cidade que é mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu sou das pacíficas e fiéis de Israel: e tu procuras destruir uma cidade que é mãe de Israel: por que destróis a herança do SENHOR?