II Samuel 20:19

Contexto de II Samuel 20:19

II Samuel 20:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
2. 18 She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
3. 19 We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lord's inheritance?"
4. 20 "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!
5. 21 That is not the case. A man named Sheba son of Bikri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I'll withdraw from the city." The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall."

II Samuel 20:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras destruir uma cidade e uma mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel: e tu procuras matar uma cidade que é madre em Israel: por que pois devorarias a herança do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras matar uma cidade que é mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel, e você procura destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que você quer devorar a herança do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A nossa cidade é grande e uma das mais pacíficas e leais de Israel. Por que você está tentando destruí-la? Você quer arrasar o que pertence a Deus, o Senhor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nós somos pacíficos e fiéis em Israel. Tu procuras destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que queres arruinar a herança do Senhor? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos pacíficos e fiéis em Israel, mas o senhor está prestes a destruir uma cidade importante de nossa terra. Por que deseja destruir aquilo que pertence ao Senhor?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huma das pacificas e das fieis sou eu em Israel: e tu procuras matar huma cidade; que he madre em Israel; porque pois devorarias a herança de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras destruir uma cidade que é mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Somos um povo de pessoas pacíficas e fiéis em Israel, assim como eu. Estás tentando destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que desejas arruinar e herança de Yahweh?`

• BEB · Basic English Bible

  Your purpose is the destruction of a mother-town in Israel: why would you put an end to the heritage of the Lord?

• ASV · American Standard Version

  I am of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of Jehovah?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sou eu uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras matar uma cidade que é mãe em Israel; por que, pois, devorarias a herança do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu sou das pacíficas e fiéis de Israel: e tu procuras destruir uma cidade que é mãe de Israel: por que destróis a herança do SENHOR?