II Samuel 22:31

Contexto de II Samuel 22:31

II Samuel 22:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Ó Senhor, tu és minha lâmpada! O Senhor ilumina minha escuridão.
2. 30 Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.
3. 31 ´O caminho de Deus é perfeito: as promessas do Senhor sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam.
4. 32 Pois quem é Deus, senão o Senhor? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?
5. 33 Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.

II Samuel 22:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O caminho de Deus é perfeito e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O caminho de Deos he perfeito: e a palavra de Jehovah refinada; escudo he para todos os que nelle confião.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

• KJA · King James Atualizada

  Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira. Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo.

• BEB · Basic English Bible

  As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.

• NIV · New International Version

  "As for God, his way is perfect: The Lord's word is flawless; he shields all who take refuge in him.

• ASV · American Standard Version

  As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.

• BLIV · Bíblia Livre

  O caminho de Deus [é] perfeito; a palavra do SENHOR [é] purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.