II Samuel 22:45

Contexto de II Samuel 22:45

II Samuel 22:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.
2. 44 ´Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.
3. 45 Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.
4. 46 Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.
5. 47 ´O Senhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

II Samuel 22:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:45 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estranhos fingidamente se me sugeitárão: em ouvindo minha voz me obedecérão.

• AR · Almeida Recebida

  Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se curvam a mim.

• BEB · Basic English Bible

  Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

• NIV · New International Version

  foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

• ASV · American Standard Version

  The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.