II Samuel 22:46

Contexto de II Samuel 22:46

II Samuel 22:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 ´Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.
2. 45 Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.
3. 46 Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.
4. 47 ´O Senhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!
5. 48 Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder

II Samuel 22:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:46 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estranhos descahirão: e cingindo se sahirão de seus en erramentos.

• AR · Almeida Recebida

  Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam dos seus esconderijos.

• KJA · King James Atualizada

  Todos perderam a coragem; enfraquecidos e apavorados saem dos seus redutos.

• BEB · Basic English Bible

  They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

• NIV · New International Version

  They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

• ASV · American Standard Version

  The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filhos de estranhos desfaleceram; e, cingindo-se, saíram dos seus esconderijos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.