II Samuel 23:14

Contexto de II Samuel 23:14

II Samuel 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 mas Samá permaneceu em sua posição no meio do campo e derrotou os filisteus. Desse modo, o Senhor lhe deu grande vitória.
2. 13 Durante a colheita, quando Davi estava na caverna de Adulão, o exército filisteu acampou no vale de Refaim. Os Três - que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi - desceram para encontrá-lo em Adulão.
3. 14 Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.
4. 15 Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.
5. 16 Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao Senhor.

II Samuel 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Davi estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava, então, em Belém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David estava então em hum lugar forte: e a guarnição dos Philisteos estava então em Bethlehem.

• AR · Almeida Recebida

  Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

• KJA · King James Atualizada

  Nessa época Davi se encontrava em seu refúgio forte, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

• BEB · Basic English Bible

  And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

• NIV · New International Version

  At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

• ASV · American Standard Version

  And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus em Belém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Davi então estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.