II Tessalonicenses 2:15

Contexto de II Tessalonicenses 2:15

II Tessalonicenses 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quanto a nós, não podemos deixar de dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor. Somos sempre gratos porque Deus os escolheu para estarem entre os primeiros a receber a salvação por meio do Espírito que os torna santos e pela fé na verdade.
2. 14 Ele os chamou para a salvação quando lhes anunciamos as boas-novas; agora vocês podem participar da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
3. 15 Portanto, irmãos, tendo em mente todas essas coisas, permaneçam firmes e apeguem-se às tradições que lhes transmitimos, seja pessoalmente, seja por carta.
4. 16 Que o próprio Jesus Cristo, nosso Senhor, e Deus, nosso Pai, que nos amou e pela graça nos deu eterno conforto e maravilhosa esperança,
5. 17 os animem e os fortaleçam em tudo de bom que vocês fizerem e disserem.

II Tessalonicenses 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, pois, irmãos, permanecei firmes e guardai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, pois, irmãos, fiquem firmes e guardem as tradições que lhes foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, irmãos, fiquem firmes e guardem aquelas verdades que ensinamos a vocês tanto nas nossas mensagens como na nossa carta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, irmãos, permaneçam firmes e apeguem-se às tradições que lhes foram ensinadas, quer de viva voz, quer por carta nossa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que, irmãos, estai firmes, e retende as tradiçoes, que vos forão ensinadas, seja por palavra, ou por Epistola nossa.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, irmãos, estai firmes e conservai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, irmãos, permanecei firmes e conservai as tradições que vos foram ensinadas, tanto de viva voz, quanto por meio das nossas cartas.

• BEB · Basic English Bible

  So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.

• NIV · New International Version

  So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings Or [traditions] we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

• ASV · American Standard Version

  So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.