II Timóteo 4:10

Contexto de II Timóteo 4:10

II Timóteo 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Agora o prêmio me espera, a coroa de justiça que o Senhor, o justo Juiz, me dará no dia de sua volta. E o prêmio não será só para mim, mas para todos que, com grande expectativa, aguardam a sua vinda.
2. 9 Por favor, venha assim que puder.
3. 10 Demas me abandonou, pois ama as coisas desta vida e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.
4. 11 Apenas Lucas está comigo. Traga Marcos com você, pois ele me será útil no ministério.
5. 12 Enviei Tíquico a Éfeso.

II Timóteo 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 4:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Démas me desemparou, amando o presente seculo, e se foi a Thessalonica; Crescente a Galacia, e Tito a Dalmacia.

• AR · Almeida Recebida

  pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Demas, havendo amado mais o mundo secular, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

• BEB · Basic English Bible

  For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

• NIV · New International Version

  for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

• ASV · American Standard Version

  for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque Demas me desamparou: ele amou o tempo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente para a Galácia, e Tito para a Dalmácia.