II Timóteo 4:10

Contexto de II Timóteo 4:10

II Timóteo 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day - and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
2. 9 Do your best to come to me quickly,
3. 10 for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
4. 11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.
5. 12 I sent Tychicus to Ephesus.

II Timóteo 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 4:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Demas me abandonou, pois ama as coisas desta vida e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Démas me desemparou, amando o presente seculo, e se foi a Thessalonica; Crescente a Galacia, e Tito a Dalmacia.

• AR · Almeida Recebida

  pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Demas, havendo amado mais o mundo secular, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

• BEB · Basic English Bible

  For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

• ASV · American Standard Version

  for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque Demas me desamparou: ele amou o tempo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente para a Galácia, e Tito para a Dalmácia.