Ageu 1:8

Contexto de Ageu 1:8

Ageu 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Plantam muito, mas colhem pouco. Comem, mas não se saciam. Bebem, mas ainda têm sede. Vestem-se, mas não se aquecem. Seus salários desaparecem como se vocês os colocassem em bolsos furados.
2. 7 ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Vejam o que tem acontecido com vocês!
3. 8 Agora, subam as colinas, tragam madeira e reconstruam minha casa. Então me alegrarei nela e serei honrado, diz o Senhor.
4. 9 Vocês esperavam colheitas fartas, mas elas foram escassas. E, quando trouxeram esse pouco para casa, eu o fiz desaparecer com um sopro. Por quê? Porque minha casa continua em ruínas, diz o Senhor dos Exércitos, enquanto vocês estão ocupados construindo suas casas.
5. 10 É por causa de vocês que os céus retêm o orvalho e a terra não produz colheitas.

Ageu 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subi ao monte, trazei madeira e edificai a casa; dela me agradarei e serei glorificado, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa, e dela me agradarei; e eu serei glorificado, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subi o monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei e eu serei glorificado, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão até o monte, tragam madeira e reconstruam o templo. Dele me agradarei e serei glorificado, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, vão até as montanhas, tragam madeira e construam de novo o Templo. Eu ficarei muito contente com esse Templo e ali serei adorado e honrado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Subam o monte para trazer madeira. Construam o templo, para que eu me alegre e nele seja glorificado", diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subi á montanha, e trazei madeira, e edificai esta Casa, e della me agradarei, e serei glorificado, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me deleitarei, e serei glorificado, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, subi sem demora o monte, trazei boa madeira e edificai o Bayith, a Casa, para que Eu me alegre dela e nela seja glorificado!` Exorta Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored," says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Subi vós à montanha, trazei madeira, e reconstruí a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado,diz o SENHOR.