Ageu 1:8

Contexto de Ageu 1:8

Ageu 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it."
2. 7 This is what the Lord Almighty says: "Give careful thought to your ways.
3. 8 Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored," says the Lord.
4. 9 "You expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?" declares the Lord Almighty. "Because of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with your own house.
5. 10 Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

Ageu 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subi ao monte, trazei madeira e edificai a casa; dela me agradarei e serei glorificado, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa, e dela me agradarei; e eu serei glorificado, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subi o monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei e eu serei glorificado, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão até o monte, tragam madeira e reconstruam o templo. Dele me agradarei e serei glorificado, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, vão até as montanhas, tragam madeira e construam de novo o Templo. Eu ficarei muito contente com esse Templo e ali serei adorado e honrado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Subam o monte para trazer madeira. Construam o templo, para que eu me alegre e nele seja glorificado", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, subam as colinas, tragam madeira e reconstruam minha casa. Então me alegrarei nela e serei honrado, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subi á montanha, e trazei madeira, e edificai esta Casa, e della me agradarei, e serei glorificado, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me deleitarei, e serei glorificado, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, subi sem demora o monte, trazei boa madeira e edificai o Bayith, a Casa, para que Eu me alegre dela e nela seja glorificado!` Exorta Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Subi vós à montanha, trazei madeira, e reconstruí a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado,diz o SENHOR.