Amós 2:15

Contexto de Amós 2:15

Amós 2:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ´Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra.
2. 14 O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará.
3. 15 O arqueiro não manterá sua posição, o corredor mais veloz não conseguirá escapar, nem o que estiver a cavalo se salvará.
4. 16 Naquele dia, seus guerreiros mais corajosos largarão as armas e fugirão`, diz o Senhor.

Amós 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que maneja o arco não resistirá, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo salvará a sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tão pouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que manejam o arco não resistirão, os mais velozes não conseguirão fugir, e os que vão montados a cavalo não conseguirão salvar a sua vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não salvará a própria vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que trata o arco, não subsistirá: nem o ligeiro de pês se livrará: nem tão pouco o que cavalga, livrará sua alma.

• AR · Almeida Recebida

  E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrara o que vai montado a cavalo;

• KJA · King James Atualizada

  O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não poderá salvar a si mesmo;

• BEB · Basic English Bible

  And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.

• NIV · New International Version

  The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.

• ASV · American Standard Version

  neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself]; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrará o que vai montado a cavalo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que maneja o arco não subsistirá, nem o veloz de pés se livrará, nem o que monta em cavalo livrará sua vida.