Amós 2:15

Contexto de Amós 2:15

Amós 2:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.
2. 14 The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
3. 15 The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.
4. 16 Even the bravest warriors will flee naked on that day," declares the Lord.

Amós 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que maneja o arco não resistirá, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo salvará a sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tão pouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que manejam o arco não resistirão, os mais velozes não conseguirão fugir, e os que vão montados a cavalo não conseguirão salvar a sua vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não salvará a própria vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O arqueiro não manterá sua posição, o corredor mais veloz não conseguirá escapar, nem o que estiver a cavalo se salvará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que trata o arco, não subsistirá: nem o ligeiro de pês se livrará: nem tão pouco o que cavalga, livrará sua alma.

• AR · Almeida Recebida

  E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrara o que vai montado a cavalo;

• KJA · King James Atualizada

  O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não poderá salvar a si mesmo;

• BEB · Basic English Bible

  And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.

• ASV · American Standard Version

  neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself]; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrará o que vai montado a cavalo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que maneja o arco não subsistirá, nem o veloz de pés se livrará, nem o que monta em cavalo livrará sua vida.