Amós 6:11

Contexto de Amós 6:11

Amós 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 (Se restarem dez homens numa casa, todos morrerão.
2. 10 E, quando um parente responsável por sepultar os mortos entrar na casa para tirá-los de lá, perguntará ao que restou: ´Há mais alguém com você?`. E, quando o sobrevivente começar a responder: ´Não, eu juro pelo...`, o parente o interromperá e dirá: ´Pare! Nem sequer mencione o nome do Senhor`.)
3. 11 Quando o Senhor der a ordem, as casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas.
4. 12 Acaso os cavalos podem galopar sobre as rochas? Alguém pode ará-las com bois? Vocês transformam a retidão em veneno e o fruto da justiça, em amargura.
5. 13 Contam vantagem pela conquista de Lo-Debar: ´Acaso não conquistamos Carnaim com nossa própria força?`.

Amós 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada em ruínas a casa grande, e a pequena, feita em pedaços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena, de fendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada a casa grande, e a pequena será feita em pedaços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Senhor vai dar uma ordem, e todas as casas, as grandes e as pequenas, serão destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que Jehovah dá mandado, e ferirá a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que o Senhor ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena reduzida a fragmentos.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Yahweh ordenou expressamente, e ele mesmo despedaçará a casa grande e reduzirá a pó a casa pequena!

• BEB · Basic English Bible

  For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

• NIV · New International Version

  For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, eis que o Senhor ordena, e ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que o SENHOR mandará, e ferirá a casa maior com quebrantamento, e a casa menor com despedaçamento.