Amós 6:11

Contexto de Amós 6:11

Amós 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 If ten people are left in one house, they too will die.
2. 10 And if the relative who comes to carry the bodies out of the house to burn them Or [to make a funeral fire in honor of the dead] asks anyone who might be hiding there, "Is anyone else with you?" and he says, "No," then he will go on to say, "Hush! We must not mention the name of the Lord."
3. 11 For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
4. 12 Do horses run on the rocky crags? Does one plow the sea With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [plow there] with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness -
5. 13 you who rejoice in the conquest of Lo Debar [Lo Debar] means [nothing.] and say, "Did we not take Karnaim [Karnaim] means [horns]; [horn] here symbolizes strength. by our own strength?"

Amós 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada em ruínas a casa grande, e a pequena, feita em pedaços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena, de fendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada a casa grande, e a pequena será feita em pedaços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Senhor vai dar uma ordem, e todas as casas, as grandes e as pequenas, serão destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o Senhor der a ordem, as casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que Jehovah dá mandado, e ferirá a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que o Senhor ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena reduzida a fragmentos.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Yahweh ordenou expressamente, e ele mesmo despedaçará a casa grande e reduzirá a pó a casa pequena!

• BEB · Basic English Bible

  For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, eis que o Senhor ordena, e ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que o SENHOR mandará, e ferirá a casa maior com quebrantamento, e a casa menor com despedaçamento.