Apocalipse 10:3

Contexto de Apocalipse 10:3

Apocalipse 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então vi outro anjo poderoso descendo do céu, envolto numa nuvem, com um arco-íris sobre a cabeça. Seu rosto brilhava como o sol, e seus pés eram como colunas de fogo.
2. 2 Tinha na mão um livrinho aberto. O anjo pôs o pé direito no mar e o pé esquerdo na terra.
3. 3 Deu um forte grito, como o rugido de um leão, e os sete trovões responderam.
4. 4 No momento em que os sete trovões falaram, eu estava prestes a escrever, mas ouvi uma voz do céu que disse: ´Guarde em segredo as coisas que os sete trovões disseram, e não as escreva`.
5. 5 Então o anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu.

Apocalipse 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 10:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e bradou em grande voz, como ruge um leão, e, quando bradou, desferiram os sete trovões as suas próprias vozes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E clamou com grande voz, como quando brama o leão: e havendo clamado, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e clamou com grande voz, como quando brama o leão; e, havendo clamado, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e gritou com voz forte, como ruge um leão. E, quando ele gritou, os sete trovões fizeram soar as suas próprias vozes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e gritou com voz muito forte, que parecia o rugido de leões. Depois que gritou, os sete trovões responderam com um estrondo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e deu um alto brado, como o rugido de um leão. Quando ele bradou, os sete trovões falaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamou com grande voz, como quando brama o leão: e havendo clamado, os sete trovoés dérão suas vozes.

• AR · Almeida Recebida

  e clamou com grande voz, assim como ruge o leão; e quando clamou, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.

• KJA · King James Atualizada

  e bradou com grande voz, como um forte rugido de leão. Assim que ele ergueu seu clamor, os sete trovões soaram suas poderosas vozes.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

• NIV · New International Version

  and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

• ASV · American Standard Version

  and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E clamou com grande voz, como quando ruge um leão; e, havendo clamado, os sete trovões emitiram as suas vozes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E clamou em alta voz, como quando o leão ruge; e quando ele clamou, os sete trovões falaram suas vozes.