Atos 12:16

Contexto de Atos 12:16

Atos 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ao reconhecer a voz de Pedro, ficou tão contente que, em vez de abrir a porta, correu de volta para dentro dizendo a todos: ´Pedro está à porta!`.
2. 15 Eles, porém, disseram: ´Você está fora de si!`. Diante da insistência dela, concluíram: ´Deve ser o anjo dele`.
3. 16 Enquanto isso, Pedro continuava a bater. Quando, por fim, abriram a porta e o viram, ficaram admirados.
4. 17 Ele fez um sinal para se acalmarem e lhes contou como o Senhor o havia tirado da prisão. ´Contem a Tiago e aos outros irmãos o que aconteceu`, disse ele. Então foi para outro lugar.
5. 18 Ao amanhecer, houve grande alvoroço entre os soldados a respeito do que tinha acontecido a Pedro.

Atos 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-no e se espantaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Quando abriram a porta, viram-no e ficaram admirados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Finalmente eles abriram a porta e, quando viram que era Pedro mesmo, ficaram muito assustados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Pedro perseverava em bater; e como abrirão, virão-o, e espantárão-se.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Pedro continuou batendo e, quando, enfim, abriram a porta e o viram, ficaram atônitos.

• BEB · Basic English Bible

  But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

• NIV · New International Version

  But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

• ASV · American Standard Version

  But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.