Atos 13:34

Contexto de Atos 13:34

Atos 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 ´Estamos aqui para trazer a vocês esta boa-nova. A promessa foi feita a nossos antepassados,
2. 33 e agora Deus a cumpriu para nós, os descendentes deles, ao ressuscitar Jesus. É isto que o segundo salmo diz a respeito dele: ´Você é meu Filho; hoje eu o gerei`.
3. 34 Pois Deus havia prometido ressuscitá-lo dos mortos, para que jamais apodrecesse no túmulo. Ele disse: ´Eu lhes darei as bênçãos sagradas que prometi a Davi`.
4. 35 Em outro salmo, ele explicou de modo mais direto: ´Não permitirás que o teu Santo apodreça no túmulo`.
5. 36 Não se trata de uma referência a Davi, porque, depois que Davi fez a vontade de Deus em sua geração, morreu e foi sepultado com seus antepassados, e seu corpo apodreceu.

Atos 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar à corrupção disse-o assim. As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E que o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse-o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E quanto ao fato de que o ressuscitaria dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, Deus o expressou desta maneira: ´E cumprirei a favor de vocês as santas e fiéis promessas feitas a Davi.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E foi isto o que Deus disse a respeito da ressurreição de Jesus, afirmando que ele nunca seria destruído pela morte: ´Eu vou dar a vocês as bênçãos sagradas e certas que prometi a Davi.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: ´Eu lhes dou as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que o resuscitasse dos mortos, para nunca mais tornar á corrupção, assim disse: as fieis beneficencias de David vos darei.

• AR · Almeida Recebida

  E no tocante a que o ressuscitou dentre os mortos para nunca mais tornar à corrupção, falou Deus assim: Dar-vos-ei as santas e fiéis bênçãos de Davi;

• KJA · King James Atualizada

  O fato de que Deus ressuscitou a Jesus dos mortos, para que seu corpo jamais experimentasse a decomposição, foi declarado desta forma: ´Eu cumprirei a vosso favor as santas e fiéis bênçãos de Davi`.

• BEB · Basic English Bible

  And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

• NIV · New International Version

  God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, "'I will give you the holy and sure blessings promised to David.'

• ASV · American Standard Version

  And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure [blessings] of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que o ressuscitaria dentre os mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse-o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [quanto a] que o ressuscitasse dos mortos, para nunca mais voltar à degradação, assim disse: Eu vos darei as fiéis beneficências de Davi.