Atos 13:35

Contexto de Atos 13:35

Atos 13:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 e agora Deus a cumpriu para nós, os descendentes deles, ao ressuscitar Jesus. É isto que o segundo salmo diz a respeito dele: ´Você é meu Filho; hoje eu o gerei`.
2. 34 Pois Deus havia prometido ressuscitá-lo dos mortos, para que jamais apodrecesse no túmulo. Ele disse: ´Eu lhes darei as bênçãos sagradas que prometi a Davi`.
3. 35 Em outro salmo, ele explicou de modo mais direto: ´Não permitirás que o teu Santo apodreça no túmulo`.
4. 36 Não se trata de uma referência a Davi, porque, depois que Davi fez a vontade de Deus em sua geração, morreu e foi sepultado com seus antepassados, e seu corpo apodreceu.
5. 37 É uma referência a outra pessoa, a alguém a quem Deus ressuscitou e cujo corpo não apodreceu.

Atos 13:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que também em outro salmo diz: Não permitirás que o teu santo veja corrupção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que também em outro Salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Por isso, também diz em outro Salmo: ´Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E em outra parte das Escrituras lemos também: ´Tu não deixarás que o teu dedicado servo apodreça na sepultura.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim ele diz noutra passagem: ´Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem em outro Psalmo diz: não darás a teu Santo para, que veja corrupção.

• AR · Almeida Recebida

  pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, em outro Salmo, está explícito: ´Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição`.

• BEB · Basic English Bible

  Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

• NIV · New International Version

  So it is also stated elsewhere: "'You will not let your holy one see decay.'

• ASV · American Standard Version

  Because he saith also in another [psalm], Thou wilt not give Thy Holy One to see corruption.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso também em outro salmo diz: Não permitirás que o teu santo veja corrupção.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso que também em outro [salmo] ele diz: Não permitirás que teu Santo veja degradação.