Atos 13:50

Contexto de Atos 13:50

Atos 13:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 Quando ouviram isso, os gentios se alegraram e agradeceram ao Senhor por essa mensagem, e todos que haviam sido escolhidos para a vida eterna creram.
2. 49 Assim, a palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região.
3. 50 Então os judeus, instigando as mulheres religiosas influentes e as autoridades da cidade, provocaram uma multidão contra Paulo e Barnabé e os expulsaram dali.
4. 51 Eles, porém, sacudiram o pó dos pés em sinal de reprovação e foram à cidade de Icônio.
5. 52 E os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

Atos 13:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:50 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus limites.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os judeus atiçaram as mulheres não judias da alta sociedade convertidas ao Judaísmo e também os homens mais importantes da cidade. E começaram a perseguir Paulo e Barnabé e os expulsaram daquela região.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os judeus incitaram as mulheres piedosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os Judeos incitárão algumas mulheres religiosas e honradas, e aos principaes da cidade, e levantarão perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançarão fóra de seus termos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais da cidade, suscitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, os judeus persuadiram as mulheres piedosas e de alta posição social, assim como os principais líderes da cidade, e desfecharam uma perseguição contra Paulo e Barnabé, até os expulsarem do seu território.

• BEB · Basic English Bible

  But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.

• NIV · New International Version

  But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.

• ASV · American Standard Version

  But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres devotas e honradas, e aos líderes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram de seus limites.