Atos 13:50

Contexto de Atos 13:50

Atos 13:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
2. 49 The word of the Lord spread through the whole region.
3. 50 But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
4. 51 So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.
5. 52 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Atos 13:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:50 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus limites.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os judeus atiçaram as mulheres não judias da alta sociedade convertidas ao Judaísmo e também os homens mais importantes da cidade. E começaram a perseguir Paulo e Barnabé e os expulsaram daquela região.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os judeus incitaram as mulheres piedosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os judeus, instigando as mulheres religiosas influentes e as autoridades da cidade, provocaram uma multidão contra Paulo e Barnabé e os expulsaram dali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os Judeos incitárão algumas mulheres religiosas e honradas, e aos principaes da cidade, e levantarão perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançarão fóra de seus termos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais da cidade, suscitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, os judeus persuadiram as mulheres piedosas e de alta posição social, assim como os principais líderes da cidade, e desfecharam uma perseguição contra Paulo e Barnabé, até os expulsarem do seu território.

• BEB · Basic English Bible

  But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.

• ASV · American Standard Version

  But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os judeus incitaram algumas mulheres devotas e honradas, e aos líderes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram de seus limites.