Atos 14:12

Contexto de Atos 14:12

Atos 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 disse em alta voz: ´Levante-se!`. O homem se levantou de um salto e começou a andar.
2. 11 A multidão, vendo o que Paulo havia feito, gritou no dialeto local: ´Os deuses vieram até nós em forma de homens!`.
3. 12 Concluíram que Barnabé era o deus grego Zeus, e Paulo, o deus Hermes, pois era ele quem proclamava a mensagem.
4. 13 O sacerdote do templo de Zeus, que ficava na entrada da cidade, trouxe touros e coroas de flores até as portas da cidade, pois ele e a multidão queriam oferecer sacrifícios aos apóstolos.
5. 14 Quando Barnabé e Paulo ouviram o que estava acontecendo, rasgaram as roupas e correram para o meio do povo, gritando:

Atos 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio, a Paulo, porque este era o que falava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque este era o principal portador da palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles deram o nome de Júpiter a Barnabé e o de Mercúrio a Paulo, porque era Paulo quem falava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a Barnabé chamavão Jupiter; e a Paulo, Mercurio; porque este era o que falava.

• AR · Almeida Recebida

  A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, a Barnabé deram o nome de Zeus, e a Paulo chamaram Hermes, pois era ele quem falava com poder.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

• NIV · New International Version

  Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.

• ASV · American Standard Version

  And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.