Atos 14:12

Contexto de Atos 14:12

Atos 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 and called out, "Stand up on your feet!" At that, the man jumped up and began to walk.
2. 11 When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"
3. 12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
4. 13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.
5. 14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:

Atos 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio, a Paulo, porque este era o que falava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque este era o principal portador da palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles deram o nome de Júpiter a Barnabé e o de Mercúrio a Paulo, porque era Paulo quem falava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Concluíram que Barnabé era o deus grego Zeus, e Paulo, o deus Hermes, pois era ele quem proclamava a mensagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a Barnabé chamavão Jupiter; e a Paulo, Mercurio; porque este era o que falava.

• AR · Almeida Recebida

  A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, a Barnabé deram o nome de Zeus, e a Paulo chamaram Hermes, pois era ele quem falava com poder.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

• ASV · American Standard Version

  And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.