Atos 16:11

Contexto de Atos 16:11

Atos 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Naquela noite, Paulo teve uma visão, na qual um homem da Macedônia em pé lhe suplicava: ´Venha para a Macedônia e ajude-nos!`.
2. 10 Então decidimos partir de imediato para a Macedônia, concluindo que Deus nos havia chamado para anunciar ali as boas-novas.
3. 11 Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia e, no dia seguinte, chegamos a Neápolis.
4. 12 Dali, alcançamos Filipos, cidade importante dessa região da Macedônia e colônia romana, e ali permanecemos vários dias.
5. 13 No sábado, saímos da cidade e fomos à margem do rio, onde esperávamos encontrar um lugar de oração. Sentamo-nos e começamos a conversar com algumas mulheres ali reunidas.

Atos 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, navegado de Trôade, seguimos em direitura a Samotrácia, no dia seguinte, a Neápolis

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, navegando de Troas, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia, e no dia seguinte para Nápoles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo, pois, navegado de Trôade, fomos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, a Neápolis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós embarcamos em Trôade e fomos diretamente para a ilha de Samotrácia. No dia seguinte chegamos ao porto de Neápolis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Partindo de Trôade, navegamos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Navegando pois desde Troas, viemos correndo caminho direito a Samothracia, e o dia seguinte a Neapoles.

• AR · Almeida Recebida

  Navegando, pois, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis;

• KJA · King James Atualizada

  Navegando de Trôade, seguimos em linha reta até Samotrácia, e no dia seguinte para Neápolis.

• BEB · Basic English Bible

  So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

• NIV · New International Version

  From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

• ASV · American Standard Version

  Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então, tendo navegado desde Trôade, viemos correndo caminho direto a Samotrácia, e no [dia] seguinte a Neápolis.