Atos 16:19

Contexto de Atos 16:19

Atos 16:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ela seguia Paulo e a nós, gritando: ´Estes homens são servos do Deus Altíssimo e vieram anunciar como vocês podem ser salvos!`.
2. 18 Isso continuou por vários dias, até que Paulo, indignado, se voltou e disse ao espírito dentro da jovem: ´Eu ordeno em nome de Jesus Cristo que saia dela`. E, no mesmo instante, o espírito a deixou.
3. 19 Quando os senhores da escrava viram que suas expectativas de lucro haviam sido frustradas, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram à presença das autoridades, na praça do mercado.
4. 20 ´Estes judeus estão tumultuando a cidade!`, gritaram para os magistrados.
5. 21 ´Eles ensinam costumes que nós, romanos, não podemos seguir, pois contrariam nossas leis!`

Atos 16:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo os seus senhores que se lhes desfizera a esperança do lucro, agarrando em Paulo e Silas, os arrastaram para a praça, à presença das autoridades;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, prenderam Paulo e Silas, e os levaram à praça, à presença dos magistrados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, prenderam Paulo e Silas e os levaram à praça, à presença dos magistrados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os donos da jovem viram que se havia desfeito a esperança do lucro, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça, à presença das autoridades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os donos da moça viram que não iam poder mais ganhar dinheiro com as adivinhações dela, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram até a praça pública, diante das autoridades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebendo que a sua esperança de lucro tinha se acabado, os donos da escrava agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça principal, diante das autoridades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo seus Senhores que a esperança de sua ganancia era ida, pegárão de Paulo, e de Silas, e os levárão á Praça, perante os Maioraes.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro havia desaparecido, prenderam a Paulo e Silas, e os arrastaram para uma praça à presença dos magistrados.

• KJA · King James Atualizada

  Percebendo que a sua esperança de lucro havia se esgotado, os proprietários da escrava agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça principal, diante das autoridades.

• BEB · Basic English Bible

  But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;

• NIV · New International Version

  When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.

• ASV · American Standard Version

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, prenderam Paulo e Silas, e os levaram à praça, à presença dos magistrados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e [os] levaram à praça, diante dos governantes.