Atos 16:28

Contexto de Atos 16:28

Atos 16:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 De repente, houve um forte terremoto, e até os alicerces da prisão foram sacudidos. No mesmo instante, todas as portas se abriram e as correntes de todos os presos se soltaram.
2. 27 Quando o carcereiro acordou, viu as portas da prisão escancaradas. Imaginando que os prisioneiros haviam escapado, puxou a espada para se matar.
3. 28 Paulo, porém, gritou: ´Não se mate! Estamos todos aqui!`.
4. 29 O carcereiro mandou que trouxessem luz e correu até o cárcere, onde se prostrou, tremendo de medo, diante de Paulo e Silas.
5. 30 Então ele os levou para fora e perguntou: ´Senhores, que devo fazer para ser salvo?`.

Atos 16:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Paulo gritou bem alto: - Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas Paulo gritou bem alto: - Não faça isso! Todos nós estamos aqui!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Paulo gritou: "Não faça isso! Estamos todos aqui! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Paulo clamou com grande voz, dizendo: não te faças nenhum mal, que todos estamos aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Paulo gritou: ´Não te faças isso! Eis que estamos todos aqui!`,

• BEB · Basic English Bible

  But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

• NIV · New International Version

  But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"

• ASV · American Standard Version

  But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Paulo clamou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos nós estamos aqui.

Temas relacionados a Atos 16:28

Listas de versículos em que Atos 16:28 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus