Atos 17:32

Contexto de Atos 17:32

Atos 17:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 ´No passado, Deus não levou em conta a ignorância das pessoas acerca dessas coisas, mas agora ele ordena que todos, em todo lugar, se arrependam.
2. 31 Pois ele estabeleceu um dia para julgar o mundo com justiça, por meio do homem que ele designou, e mostrou a todos quem é esse homem ao ressuscitá-lo dos mortos`.
3. 32 Quando ouviram Paulo falar da ressurreição dos mortos, alguns riram com desprezo. Outros, porém, disseram: ´Queremos ouvir mais sobre isso em outra ocasião`.
4. 33 Então Paulo se retirou do conselho,
5. 34 mas alguns se juntaram a ele e creram. Entre eles estavam Dionísio, membro do conselho, uma mulher chamada Dâmaris, e alguns outros.

Atos 17:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:32 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ouviram falar de ressurreição de mortos, uns escarneceram, e outros disseram: A respeito disso te ouviremos noutra ocasião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, como ouviram falar da ressurreição dos mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos outra vez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, como ouviram falar da ressurreição dos mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos outra vez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ouviram falar de ressurreição de mortos, uns zombaram, e outros disseram: - A respeito disso ouviremos você em outra ocasião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouviram Paulo falar a respeito de ressurreição, alguns zombaram dele, mas outros disseram: - Em outra ocasião queremos ouvir você falar sobre este assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ouviram sobre a ressurreição dos mortos, alguns deles zombaram, e outros disseram: "A esse respeito nós o ouviremos outra vez".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como ouvirão da resurreição dos mortos, alguns zombavão; e outros dizião: outra vez ácerca disto te ouviremos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando ouviram falar em ressurreição de mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos ainda outra vez.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, alguns deles, assim que ouviram falar sobre a ressurreição dos mortos, começaram a dizer zombarias, e outros, ainda, exclamavam: ´Sobre esse assunto te daremos ouvidos numa outra oportunidade`.

• BEB · Basic English Bible

  Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.

• NIV · New International Version

  When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, "We want to hear you again on this subject."

• ASV · American Standard Version

  Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, como ouviram falar da ressurreição dos mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos outra vez.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao ouvirem da ressurreição dos mortos, alguns zombavam; e outros diziam: Nós ouviremos sobre isto de ti na próxima vez.