Atos 18:12

Contexto de Atos 18:12

Atos 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 pois estou com você, e ninguém o atacará nem lhe fará mal, porque muita gente nesta cidade me pertence`.
2. 11 Então Paulo permaneceu ali um ano e meio, ensinando a palavra de Deus.
3. 12 Quando Gálio se tornou governador da Acaia, alguns judeus se levantaram contra Paulo e o levaram diante do governador para ser julgado.
4. 13 Eles o acusaram de convencer as pessoas a adorar a Deus de maneira contrária à lei judaica.
5. 14 Mas, assim que Paulo começou a apresentar sua defesa, Gálio se voltou para os acusadores e disse: ´Ouçam, judeus! Se sua queixa envolvesse algum delito ou crime grave, eu teria motivo para aceitar o caso.

Atos 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo e o levaram ao tribunal,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Gálio era procônsul da Acaia, os judeus, de comum acordo, se levantaram contra Paulo e o levaram ao tribunal,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Gálio se tornou o governador da província da Acaia, os judeus se juntaram contra Paulo. Eles o agarraram, o levaram ao tribunal

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem sendo Gallio Proconsul de Achaia, se levantárão os Judeos concordemente contra Paulo, e o trouxérão ao Tribunal,

• AR · Almeida Recebida

  Sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, os judeus se levantaram unânimes contra Paulo, e o conduziram ao tribunal,

• BEB · Basic English Bible

  But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

• NIV · New International Version

  While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.

• ASV · American Standard Version

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas sendo Gálio o procônsul da Acaia, os judeus se levantaram em concordância contra Paulo, e o trouxeram ao tribunal,