Atos 18:12

Contexto de Atos 18:12

Atos 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city."
2. 11 So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God.
3. 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
4. 13 "This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."
5. 14 Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, "If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.

Atos 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo e o levaram ao tribunal,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Gálio era procônsul da Acaia, os judeus, de comum acordo, se levantaram contra Paulo e o levaram ao tribunal,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Gálio se tornou o governador da província da Acaia, os judeus se juntaram contra Paulo. Eles o agarraram, o levaram ao tribunal

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Gálio se tornou governador da Acaia, alguns judeus se levantaram contra Paulo e o levaram diante do governador para ser julgado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem sendo Gallio Proconsul de Achaia, se levantárão os Judeos concordemente contra Paulo, e o trouxérão ao Tribunal,

• AR · Almeida Recebida

  Sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, os judeus se levantaram unânimes contra Paulo, e o conduziram ao tribunal,

• BEB · Basic English Bible

  But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

• ASV · American Standard Version

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas sendo Gálio o procônsul da Acaia, os judeus se levantaram em concordância contra Paulo, e o trouxeram ao tribunal,