Atos 21:19

Contexto de Atos 21:19

Atos 21:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos deram calorosas boas-vindas.
2. 18 No dia seguinte, Paulo foi conosco a um encontro com Tiago, e todos os presbíteros da igreja de Jerusalém estavam presentes.
3. 19 Depois que Paulo os cumprimentou, relatou em detalhes o que Deus havia realizado entre os gentios por meio de seu ministério.
4. 20 Quando ouviram isso, louvaram a Deus e disseram: ´Você sabe, irmão, quantos milhares de judeus também creram, e todos eles seguem à risca a lei de Moisés.
5. 21 Mas eles foram informados de que você ensina todos os judeus que vivem entre os gentios a abandonarem a lei de Moisés. Ouviram que você os instrui a não circuncidarem os filhos nem seguirem os costumes judaicos.

Atos 21:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tendo-os saudado, contou minuciosamente o que Deus fizera entre os gentios por seu ministério.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, havendo-os saudado, contou-lhes por miúdo o que por seu ministério Deus fizera entre os gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo-os saudado, contou-lhes minuciosamente o que por seu ministério Deus fizera entre os gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, tendo-os saudado, contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por seu ministério.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo os cumprimentou e deu um relatório completo de tudo o que Deus tinha feito por meio dele entre os não judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo-os saudado, contou-Ihes por miudo o que Deos fizera entre as Gentes por seu ministerio.

• AR · Almeida Recebida

  Havendo-os saudado, contou-lhes uma por uma as coisas que Deus, por seu ministério, fizera entre os gentios.

• KJA · King James Atualizada

  Então Paulo os saudou e passou a relatar-lhes em detalhes o que Deus havia realizado entre os gentios por intermédio do seu ministério.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.

• NIV · New International Version

  Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.

• ASV · American Standard Version

  And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, havendo-os saudado, contou-lhes por miúdo o que por seu ministério Deus fizera entre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo os saudado, ele [lhes] contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por meio do trabalho dele.