Atos 21:19

Contexto de Atos 21:19

Atos 21:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
2. 18 The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
3. 19 Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
4. 20 When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: "You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
5. 21 They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.

Atos 21:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tendo-os saudado, contou minuciosamente o que Deus fizera entre os gentios por seu ministério.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, havendo-os saudado, contou-lhes por miúdo o que por seu ministério Deus fizera entre os gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo-os saudado, contou-lhes minuciosamente o que por seu ministério Deus fizera entre os gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, tendo-os saudado, contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por seu ministério.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo os cumprimentou e deu um relatório completo de tudo o que Deus tinha feito por meio dele entre os não judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que Paulo os cumprimentou, relatou em detalhes o que Deus havia realizado entre os gentios por meio de seu ministério.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo-os saudado, contou-Ihes por miudo o que Deos fizera entre as Gentes por seu ministerio.

• AR · Almeida Recebida

  Havendo-os saudado, contou-lhes uma por uma as coisas que Deus, por seu ministério, fizera entre os gentios.

• KJA · King James Atualizada

  Então Paulo os saudou e passou a relatar-lhes em detalhes o que Deus havia realizado entre os gentios por intermédio do seu ministério.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.

• ASV · American Standard Version

  And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, havendo-os saudado, contou-lhes por miúdo o que por seu ministério Deus fizera entre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo os saudado, ele [lhes] contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por meio do trabalho dele.