Atos 25:25

Contexto de Atos 25:25

Atos 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 No dia seguinte, Agripa e Berenice chegaram à sala de audiência com grande pompa, acompanhados de oficiais militares e homens importantes da cidade. Festo mandou trazer Paulo e,
2. 24 em seguida, disse: ´Rei Agripa e demais presentes, este é o homem cuja morte é exigida pelos judeus tanto daqui como de Jerusalém.
3. 25 Em minha opinião, ele não fez coisa alguma para merecer a morte. Contudo, uma vez que apelou ao imperador para que julgue seu caso, decidi enviá-lo a Roma.
4. 26 ´Não sei, porém, o que escrever ao imperador, pois não há nenhuma acusação clara contra ele. Por isso eu o trouxe hoje diante dos senhores, especialmente do rei Agripa, para que, depois de o interrogarmos, eu tenha algo para escrever.
5. 27 Pois não faz sentido enviar um prisioneiro ao imperador sem especificar as acusações contra ele`.

Atos 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e apelando ele mesmo também para Augusto, tenho determinado enviar-lho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e apelando ele mesmo também para Augusto, tenho determinado enviar-lho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eu achei que ele não tinha feito nada que fosse passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo para lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas eu acho que ele não fez nada para ser condenado à morte. Como ele mesmo pediu para ser julgado pelo Imperador, resolvi atendê-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém achando eu que nenhuma cousa digna de morte fizera, e appellando elle mesmo tambem a Augusto, tenho determinado enviarlho.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, achei que ele não havia praticado coisa alguma digna de morte; mas havendo ele apelado para o imperador, resolvi enviá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, entendi que ele não havia praticado nada que mereça pena de morte. Mas, como ele apelou para o imperador, decidi enviá-lo a Roma.

• BEB · Basic English Bible

  But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.

• NIV · New International Version

  I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

• ASV · American Standard Version

  But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e apelando ele mesmo também para Augusto, tenho determinado enviar-lho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas tendo eu achado nada que ele tenha feito que fosse digno de morte, e também tendo ele mesmo apelado ao imperador, eu decidi enviá-lo.