Atos 25:25

Contexto de Atos 25:25

Atos 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 No dia seguinte, Agripa e Berenice vieram com grande pompa e entraram na sala de audiências com os altos oficiais e os homens importantes da cidade. Por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
2. 24 Então Festo disse: "Ó rei Agripa e todos os senhores aqui presentes conosco, vejam este homem! Toda a comunidade judaica me fez petições a respeito dele em Jerusalém e aqui em Cesaréia, gritando que ele não deveria mais viver.
3. 25 Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.
4. 26 No entanto, não tenho nada definido a respeito dele para escrever a Sua Majestade. Por isso, eu o trouxe diante dos senhores, e especialmente diante de ti, rei Agripa, de forma que, feita esta investigação, eu tenha algo para escrever.
5. 27 Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele".

Atos 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e apelando ele mesmo também para Augusto, tenho determinado enviar-lho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e apelando ele mesmo também para Augusto, tenho determinado enviar-lho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eu achei que ele não tinha feito nada que fosse passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo para lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas eu acho que ele não fez nada para ser condenado à morte. Como ele mesmo pediu para ser julgado pelo Imperador, resolvi atendê-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha opinião, ele não fez coisa alguma para merecer a morte. Contudo, uma vez que apelou ao imperador para que julgue seu caso, decidi enviá-lo a Roma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém achando eu que nenhuma cousa digna de morte fizera, e appellando elle mesmo tambem a Augusto, tenho determinado enviarlho.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, achei que ele não havia praticado coisa alguma digna de morte; mas havendo ele apelado para o imperador, resolvi enviá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, entendi que ele não havia praticado nada que mereça pena de morte. Mas, como ele apelou para o imperador, decidi enviá-lo a Roma.

• BEB · Basic English Bible

  But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.

• NIV · New International Version

  I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

• ASV · American Standard Version

  But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e apelando ele mesmo também para Augusto, tenho determinado enviar-lho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas tendo eu achado nada que ele tenha feito que fosse digno de morte, e também tendo ele mesmo apelado ao imperador, eu decidi enviá-lo.