Atos 27:11

Contexto de Atos 27:11

Atos 27:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Havíamos perdido muito tempo. As condições climáticas estavam se tornando perigosas para a navegação, pois se aproximava o fim do outono, e Paulo tratou dessa questão com os oficiais do navio.
2. 10 Disse ele: ´Senhores, se prosseguirmos, vejo que teremos problemas adiante. Haverá grande prejuízo para o navio e para a carga, e perigo para nossa vida`.
3. 11 Mas o oficial encarregado dos prisioneiros deu mais ouvidos ao capitão e ao proprietário do navio que a Paulo.
4. 12 E, uma vez que Bons Portos era uma enseada aberta, um péssimo lugar para passar o inverno, a maioria da tripulação desejava ir a Fenice, que ficava mais adiante na costa de Creta, e passar o inverno ali. Fenice era um bom porto, com abertura apenas para o sudoeste e o noroeste.
5. 13 Quando um vento leve começou a soprar do sul, os marinheiros pensaram que conseguiriam chegar lá a salvo. Por isso, levantaram âncora e foram costeando Creta.

Atos 27:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao mestre do navio do que ao que Paulo dizia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o centurião cria mais no piloto e no mestre, do que no que dizia Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o centurião cria mais no piloto e no mestre do que no que dizia Paulo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o centurião dava mais crédito ao piloto e ao mestre do navio do que ao que Paulo dizia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o oficial romano tinha mais confiança no capitão e no dono do navio do que em Paulo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o centurião, em vez de ouvir o que Paulo falava, seguiu o conselho do piloto e do dono do navio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém o Centurião cria mais ao Piloto e ao Mestre, do que ao que Paulo dizia.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que às coisas que Paulo dizia.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, o centurião, em vez de dar ouvidos às palavras de Paulo, preferiu seguir as sugestões do piloto e do proprietário do navio.

• BEB · Basic English Bible

  But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

• NIV · New International Version

  But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.

• ASV · American Standard Version

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o centurião cria mais no piloto e no mestre, do que no que dizia Paulo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém o centurião cria mais no capitão e no dono do navio do que no que Paulo dizia.