Atos 27:20

Contexto de Atos 27:20

Atos 27:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.
2. 19 No terceiro dia, removeram até mesmo parte do equipamento do navio e o jogaram fora.
3. 20 A tempestade terrível prosseguiu por muitos dias, escondendo o sol e as estrelas, até que perdemos todas as esperanças.
4. 21 Fazia tempo que ninguém comia. Por fim, Paulo reuniu a tripulação e disse: ´Os senhores deveriam ter me dado ouvidos no princípio e não ter deixado Bons Portos. Teriam evitado todo este prejuízo e esta perda.
5. 22 Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.

Atos 27:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante muitos dias não pudemos ver o sol nem as estrelas, e o vento continuava soprando forte. Finalmente perdemos toda a esperança de nos salvarmos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias, e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não apparecendo ainda sol nem estrellas ja muitos dias havia, e opprimindo-nos huma tempestade não pequena, ja toda a esperança de ser salvos se nos tirou.

• AR · Almeida Recebida

  Não aparecendo por muitos dia nem sol nem estrelas, e sendo nós ainda batidos por grande tempestade, fugiu-nos afinal toda a esperança de sermos salvos.

• KJA · King James Atualizada

  Nem sol, nem estrelas foram avistados por muitos dias. Aqueles ventos devastadores e o mar revolto abateram-se com ímpeto sobre nós a ponto de perdermos toda a esperança de sermos salvos.

• BEB · Basic English Bible

  And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone.

• NIV · New International Version

  When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.

• ASV · American Standard Version

  And when neither sun nor stars shone upon [us] for many days, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was now taken away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não aparecendo ainda o sol, nem estrelas havia muitos dias, e sendo afligidos por não pouca tempestade, desde então tínhamos perdido toda a esperança de sermos salvos.