Atos 27:20

Contexto de Atos 27:20

Atos 27:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
2. 19 On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
3. 20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
4. 21 After they had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: "Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
5. 22 But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

Atos 27:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante muitos dias não pudemos ver o sol nem as estrelas, e o vento continuava soprando forte. Finalmente perdemos toda a esperança de nos salvarmos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias, e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A tempestade terrível prosseguiu por muitos dias, escondendo o sol e as estrelas, até que perdemos todas as esperanças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não apparecendo ainda sol nem estrellas ja muitos dias havia, e opprimindo-nos huma tempestade não pequena, ja toda a esperança de ser salvos se nos tirou.

• AR · Almeida Recebida

  Não aparecendo por muitos dia nem sol nem estrelas, e sendo nós ainda batidos por grande tempestade, fugiu-nos afinal toda a esperança de sermos salvos.

• KJA · King James Atualizada

  Nem sol, nem estrelas foram avistados por muitos dias. Aqueles ventos devastadores e o mar revolto abateram-se com ímpeto sobre nós a ponto de perdermos toda a esperança de sermos salvos.

• BEB · Basic English Bible

  And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone.

• ASV · American Standard Version

  And when neither sun nor stars shone upon [us] for many days, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was now taken away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não aparecendo ainda o sol, nem estrelas havia muitos dias, e sendo afligidos por não pouca tempestade, desde então tínhamos perdido toda a esperança de sermos salvos.