Atos 28:2

Contexto de Atos 28:2

Atos 28:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Uma vez a salvo em terra, descobrimos que estávamos na ilha de Malta.
2. 2 O povo de lá nos tratou com muita bondade. Por ser um dia frio e chuvoso, fizeram uma fogueira na praia para nos receber.
3. 3 Enquanto Paulo juntava um monte de gravetos e os colocava no fogo, uma cobra venenosa que fugia do calor mordeu sua mão.
4. 4 Quando os habitantes da ilha viram a cobra pendurada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: ´Sem dúvida ele é um assassino! Embora tenha escapado do mar, a justiça não lhe permitiu viver`.

Atos 28:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os bárbaros trataram-nos com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram-nos a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nativos nos trataram com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram a todos nós por causa da chuva que caía e por causa do frio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moradores dali nos trataram com muita bondade. Como estava chovendo e fazia frio, acenderam uma grande fogueira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E usárão os Barbaros comnosco de não pouca humanidade: porque accendendo hum grande fogo, nos recolherão a todos, por causa da chuva que sobrevinha, e por amor do frio.

• AR · Almeida Recebida

  Os indígenas usaram conosco de não pouca humanidade; pois acenderam uma fogueira e nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

• KJA · King James Atualizada

  Os habitantes da ilha demonstraram impressionante bondade para conosco. Prepararam uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia bastante frio.

• BEB · Basic English Bible

  And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.

• NIV · New International Version

  The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

• ASV · American Standard Version

  And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio.