Atos 28:2

Contexto de Atos 28:2

Atos 28:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
2. 2 And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.
3. 3 But when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came out, because of the heat, and gave him a bite on the hand.
4. 4 And when the people saw it hanging on his hand, they said to one another, Without doubt this man has put someone to death, and though he has got safely away from the sea, God will not let him go on living.

Atos 28:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os bárbaros trataram-nos com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram-nos a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nativos nos trataram com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram a todos nós por causa da chuva que caía e por causa do frio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moradores dali nos trataram com muita bondade. Como estava chovendo e fazia frio, acenderam uma grande fogueira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de lá nos tratou com muita bondade. Por ser um dia frio e chuvoso, fizeram uma fogueira na praia para nos receber.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E usárão os Barbaros comnosco de não pouca humanidade: porque accendendo hum grande fogo, nos recolherão a todos, por causa da chuva que sobrevinha, e por amor do frio.

• AR · Almeida Recebida

  Os indígenas usaram conosco de não pouca humanidade; pois acenderam uma fogueira e nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

• KJA · King James Atualizada

  Os habitantes da ilha demonstraram impressionante bondade para conosco. Prepararam uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia bastante frio.

• NIV · New International Version

  The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

• ASV · American Standard Version

  And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio.