Atos 7:37

Contexto de Atos 7:37

Atos 7:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 ´Era esse o mesmo Moisés que o povo havia rejeitado quando lhe perguntaram: ´Quem o nomeou líder e juiz?`. Por meio do anjo que apareceu a Moisés no arbusto em chamas, Deus o enviou para ser líder e libertador.
2. 36 Assim, com muitas maravilhas e sinais, ele os conduziu para fora do Egito, pelo mar Vermelho e pelo deserto, durante quarenta anos.
3. 37 ´Esse mesmo Moisés disse ao povo de Israel: ´Deus levantará para vocês um profeta como eu do meio de seu povo`.
4. 38 Moisés estava com nossos antepassados, a congregação do povo de Deus no deserto, quando o anjo lhe falou no monte Sinai, e ali Moisés recebeu palavras que dão vida, para transmiti-las a nós.
5. 39 ´Mas nossos antepassados se recu­saram a obedecer a Moisés. Eles o rejeitaram e, em seu íntimo, voltaram ao Egito.

Atos 7:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:37 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi Moisés quem disse aos filhos de Israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este é aquele Moisés que disse aos filhos d?Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi ainda Moisés quem disse aos filhos de Israel: ´Deus fará com que, do meio dos irmãos de vocês, se levante um profeta semelhante a mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi esse mesmo Moisés quem disse aos israelitas: ´Do meio de vocês Deus escolherá e enviará para vocês um profeta, assim como ele me enviou.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Este é aquele Moisés que disse aos israelitas: ´Deus lhes levantará dentre seus irmãos um profeta como eu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este he aquelle Moyses, que aos filhos de Israël disse: hum Propheta vos levantará o Senhor vosso Deos dentre vossos irmãos, como a mim, a elle ouvireis.

• AR · Almeida Recebida

  Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor vosso Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.

• KJA · King James Atualizada

  Este é o Moisés que disse aos israelitas: ´Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim`.

• BEB · Basic English Bible

  This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.

• NIV · New International Version

  "This is the Moses who told the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from your own people.'

• ASV · American Standard Version

  This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará um profeta dentre vossos irmãos, como a mim; a ele ouvireis.

Temas relacionados a Atos 7:37

Listas de versículos em que Atos 7:37 aparece.

• Versículos sobre o Anjo do Senhor