Atos 7:9

Contexto de Atos 7:9

Atos 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Mas Deus disse: ´Eu castigarei a nação que os escravizar, e, por fim, sairão dali e me adorarão neste lugar`.
2. 8 ´Naquele tempo, Deus deu a Abraão a aliança da circuncisão. Assim, quando seu filho Isaque nasceu, ele o circuncidou no oitavo dia. Essa prática continuou quando nasceu Jacó, filho de Isaque, e quando nasceram os doze filhos de Jacó, os patriarcas de Israel.
3. 9 ´Os patriarcas tiveram inveja de seu irmão José e o venderam como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
4. 10 e o livrou de todas as suas dificuldades. Deus concedeu a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito, e o faraó o nomeou governador de todo o Egito e administrador de seu palácio.
5. 11 ´Então veio uma fome sobre o Egito e sobre Canaã. Houve grande aflição, e nossos antepassados ficaram sem comida.

Atos 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para ser levado para o Egito. Mas Deus estava com ele

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estêvão continuou: - Os irmãos de José tinham inveja dele e o venderam para ser escravo no Egito. Mas Deus estava com ele

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E invejosos os Patriarchas, vendêrão a José para Egypto; e Deos era com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,

• KJA · King James Atualizada

  Os patriarcas dominados por forte inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Apesar de tudo, Deus estava com ele

• BEB · Basic English Bible

  And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

• NIV · New International Version

  "Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

• ASV · American Standard Version

  And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os patriarcas, tendo inveja [de] José, venderam [-no] ao Egito; mas Deus era com ele.