Atos 8:31

Contexto de Atos 8:31

Atos 8:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então o Espírito disse a Filipe: ´Aproxime-se e acompanhe a carruagem`.
2. 30 Filipe correu até a carruagem e, ouvindo que o homem lia o profeta Isaías, perguntou-lhe: ´O senhor compreende o que lê?`.
3. 31 O homem respondeu: ´Como posso entender sem que alguém me explique?`. E convidou Filipe a subir na carruagem e sentar-se ao seu lado.
4. 32 Era esta a passagem das Escrituras que ele estava lendo: ´Ele foi levado como ovelha para o matadouro; como cordeiro mudo diante dos tosquiadores, não abriu a boca.
5. 33 Foi humilhado e a justiça lhe foi negada. Quem pode falar de seus descendentes? Pois sua vida foi tirada da terra`.

Atos 8:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Como poderei entender, se alguém me não ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Como poderei entender, se alguém me não ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Como poderei entender, se ninguém me explicar? E convidou Filipe a subir e sentar-se ao seu lado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Como posso entender se ninguém me explica? - respondeu o funcionário. Então convidou Filipe para subir e sentar-se com ele na carruagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Como posso entender se alguém não me explicar? " Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: e como poderia, se alguem me não ensinasse? e rogou a Philippe que subisse, e com elle se assentasse.

• AR · Almeida Recebida

  Ele respondeu: Pois como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se sentasse.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que ele replicou: ´Como poderei compreender, a não ser que alguém me explique? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse ao seu lado.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.

• NIV · New International Version

  "How can I," he said, "unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him.

• ASV · American Standard Version

  And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Como eu poderia, se alguém não me ensinar? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.