Atos 8:33

Contexto de Atos 8:33

Atos 8:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 O homem respondeu: ´Como posso entender sem que alguém me explique?`. E convidou Filipe a subir na carruagem e sentar-se ao seu lado.
2. 32 Era esta a passagem das Escrituras que ele estava lendo: ´Ele foi levado como ovelha para o matadouro; como cordeiro mudo diante dos tosquiadores, não abriu a boca.
3. 33 Foi humilhado e a justiça lhe foi negada. Quem pode falar de seus descendentes? Pois sua vida foi tirada da terra`.
4. 34 O eunuco perguntou a Filipe: ´Diga-me, o profeta estava falando de si mesmo ou de outro?`.
5. 35 Então Filipe, começando com essa mesma passagem das Escrituras, anunciou-lhe as boas-novas a respeito de Jesus.

Atos 8:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem lhe poderá descrever a geração? Porque da terra a sua vida é tirada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem poderá falar da sua descendência? Porque a vida dele é tirada da terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi humilhado, e foram injustos com ele. Ninguém poderá falar a respeito de descendentes dele, já que a sua vida na terra chegou ao fim.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em seu abatimento foi seu juizo tirado; e sua geração quem a contará? porque da terra sua vida he tirada.

• AR · Almeida Recebida

  Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; quem declarará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Em sua humilhação, a justiça lhe foi negada. Quem poderá contar a respeito dos descendentes dele, uma vez que sua vida na terra foi tirada`.

• BEB · Basic English Bible

  Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

• NIV · New International Version

  In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth."

• ASV · American Standard Version

  In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; E quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em sua humilhação foi tirado seu julgamento; e quem anunciará sua geração? Porque da terra sua vida é tirada.