Cântico 2:10

Contexto de Cântico 2:10

Cântico 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.
2. 9 Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.
3. 10 Meu amado me disse: ´Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!
4. 11 Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.
5. 12 As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.

Cântico 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu amado responde, e me diz: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

• AR · Almeida Recebida

  Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

• KJA · King James Atualizada

  Assim me declara o meu amado: Levanta-te minha amada, minha bela, e vem.

• BEB · Basic English Bible

  My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

• NIV · New International Version

  My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

• ASV · American Standard Version

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu amado me responde, e me diz:[Ele] : Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.